1 00:00:12,166 --> 00:00:14,333 papa, Sherlock wil niet met mij spelen. 2 00:00:14,416 --> 00:00:17,250 Maak je geen zorgen, mijn liefste. Ik denk dat ik… 3 00:00:17,333 --> 00:00:21,291 Ik zag daar bij de boom enkele eendeneieren. 4 00:00:21,375 --> 00:00:24,083 Hallo, Beatrice. Ik denk Ik zag hier een van die eendjes. 5 00:00:25,208 --> 00:00:27,791 Luister, mijn liefste. Er heeft zich een verschrikkelijk ongeluk voorgedaan. 6 00:00:27,875 --> 00:00:32,083 Er is brand in het huis, dus dat ga je doen blijf een tijdje bij mevrouw Tilcott. 7 00:00:32,666 --> 00:00:34,541 -Verschrikkelijk ongeluk... - Ik heb wat eendeneieren gezien... 8 00:00:34,625 --> 00:00:36,500 - Brand in het huis... - Eendeneieren… 9 00:00:36,583 --> 00:00:37,666 -Vuur… -Eendeneieren... 10 00:00:41,166 --> 00:00:43,541 O. Weer nare dromen? 11 00:00:44,958 --> 00:00:48,000 -Ik... Ik kan het me niet herinneren. 12 00:00:48,500 --> 00:00:49,666 -Het vuur. -Mmm? 13 00:00:50,875 --> 00:00:52,666 Waarom kan ik het me niet herinneren? 14 00:00:52,750 --> 00:00:55,291 Trek je jas aan, anders krijg je kou. 15 00:00:55,958 --> 00:00:56,958 Kap omhoog. 16 00:00:58,333 --> 00:01:00,583 Ik heb mijn capuchon niet nodig. 17 00:01:04,708 --> 00:01:06,041 Ah. Fijne verjaardag, mijn liefste. 18 00:01:06,625 --> 00:01:08,208 Moeder. Vader. 19 00:01:10,583 --> 00:01:12,250 Hetzelfde wat ik elk jaar krijg. 20 00:01:12,333 --> 00:01:13,583 Waar komen ze vandaan? 21 00:01:14,416 --> 00:01:18,000 Wij snappen ze bij een speciaalzaak in Holborn. 22 00:01:18,083 --> 00:01:20,541 Waarom dan heeft de postbode het afgeleverd? 23 00:01:22,583 --> 00:01:24,750 -Wie heeft het gestuurd? 24 00:01:25,333 --> 00:01:28,208 Ieder jaar krijg ik een vlinder toegestuurd voor mijn verjaardag. 25 00:01:29,916 --> 00:01:32,041 En de persoon die ervoor betaalt bevindt zich in dit kantoor. 26 00:01:42,083 --> 00:01:43,083 Ik ken jou. 27 00:01:45,250 --> 00:01:47,333 Ik weet het, ik ken jou. 28 00:01:54,083 --> 00:01:55,166 Waarom heb je mij weggedaan? 29 00:01:58,625 --> 00:02:03,666 Het ging niet goed met je moeder en ik dacht niet na Ik zou alleen voor je kunnen zorgen. 30 00:02:04,250 --> 00:02:05,708 Er was geen brand, 31 00:02:06,333 --> 00:02:07,333 was er? 32 00:02:10,208 --> 00:02:11,666 Je kunt vannacht bij mij blijven. 33 00:02:11,750 --> 00:02:12,916 En dan? 34 00:02:13,000 --> 00:02:14,958 Bent u niet blij met mevrouw Tilcott? 35 00:02:15,041 --> 00:02:18,500 Ik hoor daar niet. Ik was Het was nooit mijn bedoeling om de dochter van een dominee te zijn. 36 00:02:18,583 --> 00:02:21,250 -Kijk, moeder. Ik heb zijn hart gevonden. - 37 00:02:21,333 --> 00:02:23,500 Ik ben liever iets in jouw wereld. 38 00:02:27,625 --> 00:02:29,791 De pakketten worden vervoerd in heel Europa. 39 00:02:29,875 --> 00:02:32,708 We moeten een plek vinden niemand zou eraan denken om te kijken. 40 00:02:32,791 --> 00:02:35,083 Elk pakket is niet groter dan dit. 41 00:02:36,125 --> 00:02:37,958 Ik heb het nu druk, mijn liefste. 42 00:02:48,666 --> 00:02:51,250 Zelfs de duivel zal niet nadenken om daar te kijken. 43 00:02:54,750 --> 00:02:56,958 Ik zag je broer, Mycroft vandaag. 44 00:02:57,916 --> 00:03:00,583 En je raadt het nooit voor wie hij werkt. 45 00:03:00,666 --> 00:03:02,666 Sir Bucephalus Hodge. 46 00:03:02,750 --> 00:03:05,000 De rijkste man van het rijk. 47 00:03:05,083 --> 00:03:09,291 Mycroft zegt dat Hodge de leiding heeft genomen van een overheidsproject. 48 00:03:10,625 --> 00:03:11,791 Heel geheimzinnig. 49 00:03:11,875 --> 00:03:13,250 Weet je wat ik ruik? 50 00:03:13,958 --> 00:03:14,958 Mogelijkheid. 51 00:03:16,458 --> 00:03:17,833 Hodge is iets van plan. 52 00:03:19,125 --> 00:03:22,250 Waarom zie ik het niet of ik een baan op zijn kantoor kan krijgen? 53 00:03:22,333 --> 00:03:24,166 Iemand vinden die zich wil omrollen? 54 00:03:24,875 --> 00:03:25,916 Mijn kleine spion. 55 00:03:26,000 --> 00:03:27,708 Prachtige Bea. 56 00:03:27,791 --> 00:03:30,291 -Hoe was Oxford? -Professor Malik is de zwakke schakel. 57 00:03:31,000 --> 00:03:32,666 Hij is hebzuchtig en ijdel. 58 00:03:32,750 --> 00:03:35,583 Als een van Hodge's professoren gaat om hun ziel te verkopen, zal hij het zijn. 59 00:03:35,666 --> 00:03:37,833 Ik heb de vrijheid genomen van het opzetten van een bijeenkomst. 60 00:03:37,916 --> 00:03:38,916 Goed gespeeld, Bea. 61 00:03:39,000 --> 00:03:41,125 Professor Malik, ik kijk ernaar uit om zaken met u te doen. 62 00:03:41,208 --> 00:03:42,666 En ik u, meneer. 63 00:03:48,416 --> 00:03:49,708 Hij zit aan de haak, Bea. 64 00:03:52,666 --> 00:03:56,208 ♪ Hé, zoon Ik kijk vooruit ♪ 65 00:03:56,291 --> 00:04:01,083 ♪ Je richt naar achteren Hiervan ben ik zeker ♪ 66 00:04:01,166 --> 00:04:05,708 ♪ Heb je er genoeg van? Voel je je ruw? ♪ 67 00:04:05,791 --> 00:04:10,291 ♪ Doet je schedel pijn? Nou, als het oorlog is ♪ 68 00:04:14,583 --> 00:04:15,625 ♪ Ik wacht ♪ 69 00:04:18,000 --> 00:04:20,166 ♪ Hier nu Ik wacht ♪ 70 00:04:21,375 --> 00:04:25,458 ♪ Voor iemand of iets ♪ 71 00:04:25,958 --> 00:04:29,125 ♪ Om mij mee te nemen Om mij over te nemen ♪ 72 00:04:29,208 --> 00:04:32,500 ♪ Dagen ♪ 73 00:04:32,583 --> 00:04:37,125 ♪ Dagen worden vergeten ♪ 74 00:04:37,208 --> 00:04:41,375 ♪ Nu is het allemaal voorbij ♪ 75 00:04:41,458 --> 00:04:47,416 ♪ Je bent het gewoon vergeten Hoe te verdwijnen ♪ 76 00:04:54,583 --> 00:04:55,583 Beatrijs? 77 00:04:56,083 --> 00:04:58,875 Daar ben je. Je ziet er bezorgd uit. 78 00:04:58,958 --> 00:05:01,250 We moeten onze eerste levering krijgen in de trein naar Parijs 79 00:05:01,333 --> 00:05:03,625 en nu hebben we een huis vol van ongewenste gasten. 80 00:05:03,708 --> 00:05:05,833 Voeg daarbij, dat de prinses er nog steeds is 81 00:05:05,916 --> 00:05:07,583 en ze zal niet stoppen voordat ze wordt tegengehouden. 82 00:05:07,666 --> 00:05:12,166 Ik weet hoe gevaarlijk ze is, Bea. Geloof me, we zullen haar vinden. 83 00:05:13,708 --> 00:05:15,083 Hoe? 84 00:05:15,166 --> 00:05:16,250 Sherlock. 85 00:05:16,333 --> 00:05:18,375 Je lijkt veel vertrouwen te hebben in Sherlock. 86 00:05:18,458 --> 00:05:20,708 Ik begrijp waarom je dat bent Zo onrustig, Bea. 87 00:05:20,791 --> 00:05:22,541 Je hoeft je moeder echt niet onder ogen te zien. 88 00:05:23,666 --> 00:05:24,791 Nee, ik wil het. 89 00:05:25,875 --> 00:05:26,916 Mijn dappere meisje. 90 00:05:27,875 --> 00:05:28,916 Mijn Athene. 91 00:05:30,541 --> 00:05:32,708 Onthoud wat ik je vertelde. 92 00:05:32,791 --> 00:05:37,083 Je moeder heeft een levendige fantasie. 93 00:05:47,333 --> 00:05:53,666 Bea! Je bent uitgegroeid tot de meest opvallende en mooie jonge vrouw. 94 00:05:53,750 --> 00:05:55,208 Is dat alles wat je te zeggen hebt? 95 00:05:55,291 --> 00:05:56,833 Wat bedoel je? 96 00:05:57,416 --> 00:05:58,416 Ik weet wat je deed. 97 00:05:59,000 --> 00:06:01,166 - Wat? -Ik weet dat je in het gesticht bent geplaatst 98 00:06:01,250 --> 00:06:03,083 omdat je een gevaar voor mij was. 99 00:06:04,250 --> 00:06:06,208 En daarom moest vader mij meenemen. 100 00:06:06,291 --> 00:06:08,458 Ik zie. Dus dat is wat hij je vertelde? 101 00:06:09,916 --> 00:06:12,625 Bea, hij heeft onze moeder laten vastleggen naar een asiel 102 00:06:12,708 --> 00:06:15,208 omdat hij dat wilde om controle te krijgen over haar bezittingen. 103 00:06:15,291 --> 00:06:16,708 Hij vertelde me dat je dit zou zeggen. 104 00:06:16,791 --> 00:06:17,958 Het is de waarheid. 105 00:06:18,541 --> 00:06:20,416 Je kunt niets vertrouwen van wat die man zegt. 106 00:06:20,500 --> 00:06:23,083 Die man is alleen maar aardig voor mij geweest. 107 00:06:23,166 --> 00:06:24,250 -Liefje! 108 00:06:24,333 --> 00:06:27,541 Bea, je moet ons geloven. Luister alsjeblieft. 109 00:06:27,625 --> 00:06:30,875 -Waarom? -Omdat we geen reden hebben om te liegen. 110 00:06:31,458 --> 00:06:33,291 En omdat ik je broer ben. 111 00:06:37,083 --> 00:06:38,208 Diner om 20.00 uur. 112 00:06:49,833 --> 00:06:51,000 - Jij! - Moeder! 113 00:06:51,083 --> 00:06:52,166 -Jij! 114 00:06:52,250 --> 00:06:54,708 -Hou op. Moeder, alsjeblieft. -Je hebt haar tegen mij vergiftigd! 115 00:06:54,791 --> 00:06:56,833 -Cordelia, genoeg. - Mevrouw Holmes. Alsjeblieft! 116 00:06:56,916 --> 00:06:58,666 -Dat is niet nodig. - 117 00:06:58,750 --> 00:06:59,958 Ga alsjeblieft zitten. 118 00:07:00,041 --> 00:07:01,125 Het is in orde. 119 00:07:02,333 --> 00:07:03,333 Nou… 120 00:07:04,500 --> 00:07:06,333 Nu is de hysterie uit de weg. 121 00:07:06,916 --> 00:07:09,250 Misschien kunnen we allemaal gaan zitten. 122 00:07:09,333 --> 00:07:11,833 Laten we alsjeblieft gaan zitten en eten 123 00:07:12,416 --> 00:07:14,000 zoals beschaafde mensen. 124 00:07:16,291 --> 00:07:19,416 Nou, is het niet prachtig? 125 00:07:20,041 --> 00:07:21,041 zijn 126 00:07:23,000 --> 00:07:24,375 weer samen? 127 00:07:28,583 --> 00:07:29,708 Herenigd. 128 00:07:35,000 --> 00:07:36,500 Mycroft, alsjeblieft, probeer de kaviaar. 129 00:07:37,375 --> 00:07:40,208 -Nee, dank je. - Ik sta erop. Het komt uit Marmara. 130 00:07:41,416 --> 00:07:43,333 De smaak van engelen. 131 00:07:45,250 --> 00:07:46,250 Echt, inslapen. 132 00:07:46,333 --> 00:07:49,375 Ik vraag me alleen af of ik van je genoten heb meer als Hodge's assistent. 133 00:07:49,458 --> 00:07:51,375 Nou, laat het me weten als je dat hebt uitgewerkt. 134 00:07:51,458 --> 00:07:55,041 Ik moet erop aandringen dat de chef-kok weg is heel veel moeite om dit voor te bereiden. 135 00:07:55,791 --> 00:07:57,833 Hoe lang ben je van plan ons hier te houden? 136 00:07:57,916 --> 00:08:01,166 Tot je het mij verteld hebt waar ik Shou'an kan vinden. 137 00:08:01,750 --> 00:08:03,166 Moet ik je eraan herinneren, Sherlock, 138 00:08:03,250 --> 00:08:06,166 Je zou haar mij laten vermoorden. 139 00:08:06,250 --> 00:08:09,958 Als er iemand in deze kamer is zou zich een beetje van streek moeten voelen, 140 00:08:10,041 --> 00:08:11,791 Ik denk dat ik het moet zijn. 141 00:08:11,875 --> 00:08:14,791 En toch ben ik hier, proberen eerlijk te zijn. 142 00:08:14,875 --> 00:08:15,958 Eerlijk? 143 00:08:16,041 --> 00:08:17,541 Je wilde Beatrice ontmoeten. 144 00:08:18,708 --> 00:08:19,875 Hier is ze. 145 00:08:21,958 --> 00:08:23,125 Belofte gedaan, 146 00:08:24,041 --> 00:08:25,416 belofte gehouden. 147 00:08:28,958 --> 00:08:31,416 -Zodra ik Shou'an heb... 148 00:08:34,625 --> 00:08:35,625 …je bent vrij om te vertrekken. 149 00:08:35,708 --> 00:08:39,416 En het... is Beatrice vrij om ook te vertrekken, 150 00:08:39,500 --> 00:08:40,708 zou ze dat willen? 151 00:08:41,333 --> 00:08:42,583 Ze is geen gevangene. 152 00:08:51,541 --> 00:08:55,000 Achter de moskee op Ordu Caddesi. 153 00:08:55,083 --> 00:08:56,708 Dat is waar Shou'an verblijft. 154 00:08:56,791 --> 00:08:59,458 Nou, dat was toch niet zo moeilijk? 155 00:09:00,125 --> 00:09:03,000 Bea. Bea, luister naar mij. 156 00:09:03,541 --> 00:09:05,083 Ik heb je nooit pijn gedaan... 157 00:09:05,166 --> 00:09:07,708 - Ga Shou'an zoeken. - …niet één keer. 158 00:09:07,791 --> 00:09:10,333 Dat kon ik ook niet, en dat zou ik ook niet doen, mijn liefste. 159 00:09:11,125 --> 00:09:12,916 Kijk naar haar Bea, ze vertelt de waarheid. 160 00:09:13,000 --> 00:09:15,750 Sherlock, je was amper zes jaar oud destijds. 161 00:09:15,833 --> 00:09:18,708 Hoe kun je überhaupt verwacht worden om iets betrouwbaar te onthouden? 162 00:09:18,791 --> 00:09:21,958 Dit is wat hij doet. Hij liegt en hij liegt 163 00:09:22,041 --> 00:09:24,125 totdat je aan de zaak twijfelt je weet dat het waar is. 164 00:09:24,208 --> 00:09:28,875 In sommige gevallen zie je onze herinneringen vertel ons wat we willen geloven. 165 00:09:28,958 --> 00:09:30,208 - Silas. 166 00:09:30,291 --> 00:09:31,625 -Zoon. -Stil. 167 00:09:31,708 --> 00:09:33,458 Oh. Welsprekend gezegd. 168 00:09:34,625 --> 00:09:36,375 Familieruzies, hè, James? 169 00:09:36,458 --> 00:09:39,125 Mr Holmes, mijn familie, dat zou kunnen ruzie maken met de beste van hen. 170 00:09:39,208 --> 00:09:41,416 Maar dit is geen ruzie. 171 00:09:44,416 --> 00:09:45,541 Dit is een Griekse tragedie. 172 00:09:45,625 --> 00:09:47,333 -Bea, Bea. 173 00:09:47,416 --> 00:09:50,875 Laat me alsjeblieft met je praten zonder dat je vader aanwezig is. 174 00:09:50,958 --> 00:09:53,666 Wanneer je niet onder zijn invloed bent. 175 00:09:53,750 --> 00:09:55,875 Dus als je daarvoor kiest, je zou kunnen vertrekken. 176 00:10:00,208 --> 00:10:01,458 Is dat wat je wenst? 177 00:10:07,541 --> 00:10:08,625 Beatrijs? 178 00:10:12,041 --> 00:10:13,375 Ik niet. 179 00:10:13,458 --> 00:10:14,875 En daar heb je het. 180 00:10:14,958 --> 00:10:18,666 Nou, dat gaat ze natuurlijk niet zeggen voor je, nietwaar? 181 00:10:18,750 --> 00:10:21,666 Ik denk dat je zult ontdekken dat ze dat heeft gedaan een bijzonder sterke eigen geest. 182 00:10:21,750 --> 00:10:23,166 Jij doet dit! Jij doet dit! 183 00:10:23,250 --> 00:10:26,208 -Je buigt en je draait pe-- - Wil je alsjeblieft stoppen met ruzie maken? 184 00:10:33,875 --> 00:10:36,958 - Zit je ergens mee? -Als ik even... een woordje onder vier ogen mag hebben? 185 00:10:37,041 --> 00:10:41,250 Nou ja, alles wat gezegd kan worden, kan dat zijn zei in het bijzijn van deze glorieuze familie. 186 00:10:42,625 --> 00:10:43,625 Rechts. 187 00:10:45,250 --> 00:10:47,166 Ik heb contact gehad met de regering van Hare Majesteit. 188 00:10:47,250 --> 00:10:51,958 Ze komen je halen, Silas. Je zult je laatste dagen achter de tralies doorbrengen. 189 00:10:52,041 --> 00:10:53,541 Ze willen hun wapen terug. 190 00:10:53,625 --> 00:10:56,291 -Ja, dat kan ik me voorstellen. -En ze zijn bereid ervoor te betalen. 191 00:10:57,791 --> 00:11:03,083 Er is echter een pad naar verlossing, Mr Holmes. 192 00:11:03,166 --> 00:11:06,833 We willen dat je je vader overtuigt 193 00:11:06,916 --> 00:11:09,958 om het wapen te verkopen uitsluitend aan de Britse regering. 194 00:11:10,041 --> 00:11:11,333 Betalen? 195 00:11:11,416 --> 00:11:12,791 -Knap. - 196 00:11:14,250 --> 00:11:18,125 -Mycroft. -Hoe knap is knap? 197 00:11:18,625 --> 00:11:20,625 Ik... Ik denk dat je dat wel zou kunnen 198 00:11:22,583 --> 00:11:23,625 noem je prijs. 199 00:11:24,708 --> 00:11:26,541 Er is één, eh... bepaling. 200 00:11:27,375 --> 00:11:28,916 Zij zullen de enige koper zijn. 201 00:11:29,000 --> 00:11:33,166 En jij moet de onderhandelaar zijn, mijn tussenpersoon? 202 00:11:33,250 --> 00:11:35,833 Verwacht je dat ik mijn eigen familie verraad? 203 00:11:35,916 --> 00:11:41,041 Als u uw carrière terug wilt, tenminste precies wat we van je verwachten. 204 00:11:41,125 --> 00:11:43,375 -Ja. -Je maakt Judas compleet en voluit. 205 00:11:44,208 --> 00:11:46,125 Mycroft, schattig hoor! 206 00:11:46,791 --> 00:11:48,500 Jezus, ik dacht niet dat je het in je had. 207 00:11:48,583 --> 00:11:50,500 Zien? Dat is waar ik het over heb. 208 00:11:50,583 --> 00:11:52,416 Gumptie! Ambitie! 209 00:11:54,125 --> 00:11:56,125 Ze willen het wapen binnen een week of geen deal. 210 00:11:56,208 --> 00:11:58,166 -Bea? -Dat kunnen we doen. 211 00:11:58,250 --> 00:12:00,250 Goed. Ik heb nodig om het ministerie van Buitenlandse Zaken te telefoneren. 212 00:12:00,333 --> 00:12:03,583 Nou, ik laat je begeleiden naar het telegraafkantoor 213 00:12:03,666 --> 00:12:05,041 het moment dat het 's ochtends opengaat. 214 00:12:05,125 --> 00:12:06,250 Rechts. 215 00:12:07,791 --> 00:12:10,250 Dank u, vader. 216 00:12:11,958 --> 00:12:13,208 Hoor je dat, Bea? 217 00:12:13,833 --> 00:12:17,875 Een van mijn zoons noemt mij nog steeds vader. 218 00:12:18,500 --> 00:12:20,750 Misschien is er toch nog een weg terug voor mij. 219 00:12:21,500 --> 00:12:25,125 Nou ja, het lijkt erop Beatrice en ik moeten op bezoek komen 220 00:12:25,208 --> 00:12:27,000 naar onze kleine fabriek... 221 00:12:29,083 --> 00:12:31,208 als een urgente kwestie. 222 00:12:32,333 --> 00:12:35,666 Je blijft hier tot Shou'an gevonden wordt. 223 00:12:36,583 --> 00:12:38,583 Beatrice, laten we ons voorbereiden op onze reis. 224 00:12:43,708 --> 00:12:45,166 -Hoe kon je? - 225 00:12:49,583 --> 00:12:51,625 Ik hoop dat je gelukkig bent, lieve broeder. 226 00:12:53,125 --> 00:12:54,125 Verre van dat. 227 00:13:05,291 --> 00:13:07,541 Vind haar! Breng haar naar mij. 228 00:13:19,208 --> 00:13:20,750 Je zag het niet aankomen, hè? 229 00:13:20,833 --> 00:13:22,541 Het verraad van Mycroft. 230 00:13:23,125 --> 00:13:25,458 Misschien zit hij achter jou aan meer dan ik dacht. 231 00:13:28,083 --> 00:13:29,083 Misschien. 232 00:13:29,958 --> 00:13:32,833 Je hebt bewezen dat je behoorlijk briljant bent, mijn jongen. 233 00:13:32,916 --> 00:13:35,666 Geesten zoals die van jou veranderen de wereld. 234 00:13:36,916 --> 00:13:39,333 Jij bent degene Ik wil heel graag met mij mee. 235 00:13:42,916 --> 00:13:45,041 Je bent werkelijk misleid. 236 00:13:45,125 --> 00:13:49,750 Luister nu. Wat je in die tunnel zag Parijs zal de aard van oorlogvoering veranderen. 237 00:13:49,833 --> 00:13:51,916 Niemand hoeft troepen te sturen in de strijd. 238 00:13:52,000 --> 00:13:54,750 Het zal de vijand neerslaan zonder dat er ook maar één schot werd afgevuurd. 239 00:13:54,833 --> 00:13:57,416 En nu ga je het mij vertellen het zal levens redden. 240 00:13:57,500 --> 00:14:01,125 Eén demonstratie, dat is alles wat nodig is. Niemand zal de wapens nog durven oppakken. 241 00:14:01,208 --> 00:14:04,625 En de mensen zullen je begroeten Koning Silas, de vredestichter. 242 00:14:05,291 --> 00:14:06,750 Mm. Waarom niet? 243 00:14:08,500 --> 00:14:11,333 Je kijkt naar de wereld en zie niets anders dan jezelf. 244 00:14:11,416 --> 00:14:13,250 Oh, word volwassen, jongen. 245 00:14:14,708 --> 00:14:19,291 De wereld die we bewonen is gebouwd, steen voor steen, 246 00:14:20,666 --> 00:14:22,375 over menselijk verdriet. 247 00:14:26,166 --> 00:14:28,625 En het is survival of the fittest. 248 00:14:30,916 --> 00:14:35,333 Maar je kent de meest radicale, originele gedachte allemaal? 249 00:14:38,500 --> 00:14:41,708 Wij staan ​​niet boven de natuur. 250 00:14:43,791 --> 00:14:47,625 Sommigen van ons zijn nederige werkbijen. 251 00:14:47,708 --> 00:14:50,375 Anderen leiden de dans. 252 00:14:52,375 --> 00:14:57,583 Jij en ik zijn geboren leiders. 253 00:14:59,166 --> 00:15:04,875 Of je het nu leuk vindt of niet, Jij, Sherlock, bent mijn bloed. 254 00:15:04,958 --> 00:15:07,333 Dit is jouw moment, grijp het. 255 00:15:07,416 --> 00:15:11,416 Wees mijn rechterhand. Wees mijn opvolger. Wees mijn erfgenaam. 256 00:15:11,500 --> 00:15:13,500 Heb je daarom niet Beatrice? 257 00:15:14,000 --> 00:15:16,416 Nee, Beatrice is opmerkelijk op haar eigen manier, 258 00:15:16,500 --> 00:15:20,333 maar dat ben jij een heel ander voorstel. 259 00:15:34,458 --> 00:15:35,916 Vertel Beatrice dat je tegen haar hebt gelogen, 260 00:15:36,000 --> 00:15:40,291 je liet haar met mijn moeder vertrekken, en ik zal je aanbod overwegen. 261 00:15:40,375 --> 00:15:43,166 -Oh, je hebt haar gehoord, ze wil niet. -Nee, natuurlijk wil ze dat niet. 262 00:15:43,250 --> 00:15:44,875 Maar als iemand haar kon overtuigen... 263 00:15:44,958 --> 00:15:46,625 Praat met haar, Silas. 264 00:15:48,083 --> 00:15:49,416 Als je haar kunt laten vertrekken, 265 00:15:50,041 --> 00:15:51,291 Ik blijf. 266 00:15:51,875 --> 00:15:53,750 Ik zal met haar praten. 267 00:15:57,958 --> 00:15:59,000 Pardon. 268 00:16:05,083 --> 00:16:07,375 Shou'an was niet op het adres dat hij opgaf. 269 00:16:18,416 --> 00:16:19,833 -Ja? 270 00:16:22,458 --> 00:16:23,666 Stoor ik u? 271 00:16:24,541 --> 00:16:25,541 Helemaal niet. 272 00:16:36,250 --> 00:16:38,583 Ik vond dit afleidend weinig leesvoer op de planken. 273 00:16:39,083 --> 00:16:40,625 Ach, Machiavelli. 274 00:16:40,708 --> 00:16:43,333 Sinds liefde en angst kunnen nauwelijks samen bestaan, 275 00:16:44,000 --> 00:16:45,791 als we tussen hen moeten kiezen... 276 00:16:45,875 --> 00:16:48,958 Het is veel veiliger om gevreesd te worden dan geliefd. 277 00:16:53,750 --> 00:16:55,708 Je bewondert hem, nietwaar? 278 00:16:57,333 --> 00:16:58,416 Mijn vader. 279 00:16:59,583 --> 00:17:00,875 Ik zie het in jou. 280 00:17:01,458 --> 00:17:03,291 Spel herkent spel. 281 00:17:05,500 --> 00:17:07,041 Ik kijk gewoon hoe hij leeft. 282 00:17:09,083 --> 00:17:10,583 Ik bedoel echt. 283 00:17:13,375 --> 00:17:16,208 Je moet bewonderen de omvang van de ambitie van de man. 284 00:17:19,000 --> 00:17:22,083 En als de arme oude Bucephalus Hodge was nog niet omgekomen, 285 00:17:23,666 --> 00:17:26,000 Nou, ik denk dat hij zou zijn gestorven van jaloezie. 286 00:17:28,916 --> 00:17:30,583 Ethiek interesseert je niet. 287 00:17:32,458 --> 00:17:33,875 Niet zoals Sherlock. 288 00:17:33,958 --> 00:17:35,500 Ethiek zal je alleen maar vertragen. 289 00:17:37,208 --> 00:17:38,708 Maar dat weet je al. 290 00:17:40,250 --> 00:17:41,625 InOxford, 291 00:17:41,708 --> 00:17:46,625 je stond voor je broers en Je hebt ze niets verteld. 292 00:17:47,208 --> 00:17:49,208 Niet eens een sprankje herkenning. 293 00:17:49,291 --> 00:17:51,666 Het is slechts een berekening van eigenbelang. 294 00:17:54,500 --> 00:17:56,416 Irriteert het je niet? 295 00:17:57,083 --> 00:17:58,083 Wat? 296 00:17:59,083 --> 00:18:00,708 In de schaduw van Sherlock zijn. 297 00:18:02,791 --> 00:18:04,791 Is hij niet de bijzondere? 298 00:18:04,875 --> 00:18:09,833 En jij, Moriarty, zijn hulpje? 299 00:18:14,625 --> 00:18:16,208 Ik ben zijn hulpje niet. 300 00:18:41,750 --> 00:18:43,375 Zodra we terug zijn uit de fabriek… 301 00:18:43,458 --> 00:18:44,458 Hé, hé, hé. 302 00:18:45,208 --> 00:18:46,625 ...Ik wil dat Sherlock weg is. 303 00:18:48,375 --> 00:18:51,416 Natuurlijk doe je dat. Jij wilt het nest regeren. 304 00:18:52,250 --> 00:18:54,500 Voor alles is er een seizoen. 305 00:18:55,833 --> 00:18:58,166 Ah! 306 00:18:58,250 --> 00:19:00,458 Familie, Ik vertrouw erop dat je goed hebt geslapen. 307 00:19:01,708 --> 00:19:05,208 Sho'an was dat niet waar je me vertelde dat ze zou zijn, Shirley. 308 00:19:05,291 --> 00:19:06,666 -Dat is jammer. -Mmm... 309 00:19:06,750 --> 00:19:07,958 Teleurstellend. 310 00:19:08,041 --> 00:19:09,166 Heb je onder het bed gekeken? 311 00:19:09,250 --> 00:19:13,791 Nee, dus je moet hier blijven totdat we onder het bed hebben gekeken. 312 00:19:13,875 --> 00:19:15,125 Mycroft, 313 00:19:16,958 --> 00:19:20,791 Verzeker de regering van Hare Majesteit dat ze hun wapens zullen hebben door... 314 00:19:20,875 --> 00:19:22,083 Tegen het weekend. 315 00:19:22,166 --> 00:19:23,166 Tegen het weekend. 316 00:19:23,250 --> 00:19:24,291 Zeker. 317 00:19:25,541 --> 00:19:26,791 Het spijt me, Sherlock. 318 00:19:28,041 --> 00:19:29,208 Moeder. 319 00:19:29,291 --> 00:19:30,333 Haast je dan. 320 00:19:30,416 --> 00:19:33,375 Begeleid hem naar het telegraafkantoor en breng hem meteen terug. 321 00:19:34,166 --> 00:19:35,958 Mijn kleine loopjongen. 322 00:19:36,041 --> 00:19:37,375 Heb je Beatrice gesproken? 323 00:19:37,458 --> 00:19:39,458 Niet voordat ze Shou'an hebben. 324 00:19:41,458 --> 00:19:42,916 Rechts. We moeten weg zijn. 325 00:19:53,875 --> 00:19:55,291 Er is geen reden om onbeleefd te zijn. 326 00:19:55,375 --> 00:19:57,666 Helemaal waar, mijn kind. Helemaal zo. 327 00:19:57,750 --> 00:19:59,208 Lieverd, heb je het gezien? 328 00:19:59,291 --> 00:20:03,041 Bea is er nog. We moeten haar alleen weghalen bij Silas. 329 00:20:03,625 --> 00:20:05,541 Ik denk dat ze tot bezinning zal komen, Mevrouw Holmes. 330 00:20:06,250 --> 00:20:07,583 Lang spel. 331 00:20:17,916 --> 00:20:18,916 Bedankt. 332 00:20:20,291 --> 00:20:22,625 Ik moet een telegram naar Londen sturen. Dringend. 333 00:20:25,250 --> 00:20:26,666 Ah. Jij. 334 00:20:27,500 --> 00:20:28,500 Bedankt. 335 00:20:31,666 --> 00:20:34,041 Verdomme. Vind je het erg om dit voor mij aan te scherpen? 336 00:20:34,750 --> 00:20:35,750 Bedankt. 337 00:20:45,000 --> 00:20:47,291 Draai je om. Open de deur. 338 00:20:49,291 --> 00:20:50,500 In jou pop. 339 00:20:51,083 --> 00:20:52,125 Er is een goede kerel. 340 00:20:55,166 --> 00:20:56,541 Excuses voor het potlood. 341 00:21:09,000 --> 00:21:10,000 Komen. 342 00:21:12,791 --> 00:21:13,791 Prinses. 343 00:21:14,625 --> 00:21:16,541 Je weet dat ik geen prinses ben. 344 00:21:16,625 --> 00:21:17,958 Oude gewoonten, ben ik bang. 345 00:21:18,916 --> 00:21:20,250 Ik kan je hulp gebruiken. 346 00:21:22,000 --> 00:21:25,500 Als ik naar hun routine kijk, heb ik het moeilijk om een zwak punt te vinden. 347 00:21:25,583 --> 00:21:26,666 We zouden ze kunnen overmeesteren. 348 00:21:26,750 --> 00:21:29,208 Nou, ze zijn gewapend, en ze hebben het numerieke voordeel. 349 00:21:29,291 --> 00:21:32,708 Vertel dat maar aan de Spartanen, Sherlock. Er moet gewoon een plan komen. 350 00:21:32,791 --> 00:21:34,000 Wachten. 351 00:21:34,625 --> 00:21:36,541 -Is dat... - Mycroft. 352 00:21:36,625 --> 00:21:38,250 -Wat is hij aan het doen? -Mmm... 353 00:21:38,333 --> 00:21:40,375 Het lijkt erop dat hij naar je zwaait. 354 00:21:40,916 --> 00:21:43,083 En als hij denkt dat hij zich een weg kan banen terug in mijn goede boeken, 355 00:21:43,166 --> 00:21:44,666 Er komt nog iets anders. 356 00:21:44,750 --> 00:21:45,833 Nee, moeder, kijk. 357 00:21:47,166 --> 00:21:48,666 Hij heeft ons niet verraden. 358 00:21:50,958 --> 00:21:52,791 Ja, hallo? Pardon. 359 00:21:53,500 --> 00:21:55,583 Ik ben op een dringende missie geweest voor mijn vader. 360 00:21:55,666 --> 00:21:57,500 Als je deze poorten niet onmiddellijk opent, 361 00:21:57,583 --> 00:22:00,083 hij zal jullie hoofden op borden hebben tegen het einde van de dag. 362 00:22:01,625 --> 00:22:04,041 En we gaan weer naar boven. 363 00:22:10,166 --> 00:22:11,500 Nee? 364 00:22:14,250 --> 00:22:16,000 O, zou je daar eens naar willen kijken. 365 00:22:17,416 --> 00:22:18,791 Sleutels, alstublieft. 366 00:22:19,750 --> 00:22:21,291 Ik denk dat het het beste is als ik dat neem. 367 00:22:22,583 --> 00:22:24,083 Sorry. 368 00:22:28,500 --> 00:22:29,583 Goed gedaan, lieve broeder. 369 00:22:29,666 --> 00:22:31,083 Dank je, lieve broeder. 370 00:22:31,166 --> 00:22:32,625 Nou, dat ging allemaal vrij vlot. 371 00:22:32,708 --> 00:22:34,000 -Ja, dat klopt. - 372 00:22:36,750 --> 00:22:37,750 Ga naar beneden. 373 00:22:38,291 --> 00:22:39,291 Moeder. 374 00:22:51,000 --> 00:22:52,291 God zegene je. 375 00:22:57,708 --> 00:22:58,875 Bedankt voor je komst. 376 00:22:58,958 --> 00:23:00,083 Ik wilde je nog eens zien. 377 00:23:02,333 --> 00:23:04,208 Dat en dood je vader. 378 00:23:25,875 --> 00:23:27,375 Oh! 379 00:23:41,125 --> 00:23:42,625 Wapenstilstand! 380 00:23:44,291 --> 00:23:46,125 -Komen. - Moeder, alles goed met je? 381 00:23:46,208 --> 00:23:48,500 Een beetje geschrokken maar prima! 382 00:23:50,083 --> 00:23:51,875 Jezus, ik voel dat ik leef. 383 00:23:51,958 --> 00:23:53,458 Het spijt me dat ik ooit aan je heb getwijfeld. 384 00:23:53,541 --> 00:23:56,625 O, maak je geen zorgen, moeder. Ik zou het hebben gedaan twijfelde ook aan mij, gezien de omstandigheden. 385 00:23:56,708 --> 00:23:57,875 Zeer goed gespeeld. 386 00:23:57,958 --> 00:23:58,958 Insgelijks. 387 00:23:59,708 --> 00:24:00,750 Waar is je vader? 388 00:24:02,916 --> 00:24:04,208 Hij is in zijn fabriek. 389 00:24:04,833 --> 00:24:05,833 Waar? 390 00:24:05,916 --> 00:24:07,291 Wij weten het niet 391 00:24:07,791 --> 00:24:08,791 nog niet. 392 00:24:08,875 --> 00:24:12,083 Hebben we enige indicatie gevonden? waar deze fabriek zou kunnen zijn? 393 00:24:12,166 --> 00:24:13,958 Nee, geen scrupules. 394 00:24:14,041 --> 00:24:16,625 Er moet iets zijn, een soort hint. 395 00:24:17,208 --> 00:24:20,583 Hoe zit het met... Hoe zit het hiermee? Het lijkt mij een soort kustkaart. 396 00:24:20,666 --> 00:24:23,833 Het is nutteloos. Er staat niet eens het noorden aangegeven. 397 00:24:23,916 --> 00:24:24,916 Rechts. 398 00:24:29,375 --> 00:24:30,375 De vloer. 399 00:24:31,000 --> 00:24:32,208 Hoe zit het ermee? 400 00:24:32,291 --> 00:24:33,833 De tegels zijn versleten. 401 00:24:33,916 --> 00:24:35,416 Door frequente voetstappen. 402 00:24:35,500 --> 00:24:36,916 Onder de muur. 403 00:24:37,000 --> 00:24:39,750 En waarom zouden er versleten tegels zijn? op de vloer bij de muur? 404 00:24:39,833 --> 00:24:40,916 Dat zou niet zo zijn. 405 00:24:42,000 --> 00:24:43,208 Tenzij… 406 00:24:49,458 --> 00:24:50,791 -O. -Hm… 407 00:24:51,583 --> 00:24:53,125 Hm. Gewoon een gedachte. 408 00:25:04,083 --> 00:25:06,458 Oh, ik hou van een geheime doorgang. 409 00:25:07,291 --> 00:25:08,375 - Oké. 410 00:25:10,958 --> 00:25:12,916 Ziet eruit als een oude textielwinkel. 411 00:25:14,125 --> 00:25:15,875 Waarom zou hij dit geheim willen houden? 412 00:25:17,791 --> 00:25:19,625 Oh, mijn god. 413 00:25:21,333 --> 00:25:24,708 Lieverd, dit is dezelfde pop als die Bea had dat al toen ze een klein meisje was. 414 00:25:24,791 --> 00:25:26,291 Weet je nog? 415 00:25:30,208 --> 00:25:31,333 Het is opium. 416 00:25:31,916 --> 00:25:34,583 Hij zet een handelsnetwerk op met textiel… 417 00:25:34,666 --> 00:25:37,750 -En gebruikt ze dan voor smokkel. -En nu gebruikt hij dezelfde routes 418 00:25:37,833 --> 00:25:39,375 om het zenuwgas te smokkelen. 419 00:25:39,458 --> 00:25:41,708 Kijk hier eens naar. Professor Thompson… 420 00:25:41,791 --> 00:25:43,416 -Hier bij X... -...Malik, 421 00:25:44,500 --> 00:25:45,625 Roberts, 422 00:25:46,750 --> 00:25:48,000 en Enrecht. 423 00:25:48,083 --> 00:25:50,583 Lijkt op zijn werk over geluidsgolven is gebruikt om te voorspellen 424 00:25:50,666 --> 00:25:53,708 hoe het zenuwgas zou reageren aan veranderende meteorologische omstandigheden. 425 00:25:53,791 --> 00:25:56,666 Trajecten. Dit zijn vergelijkingen voor trajecten. 426 00:25:57,250 --> 00:25:58,250 Raketten. 427 00:25:59,541 --> 00:26:03,333 Ze bouwen raketten. Raketten om het zenuwgas af te leveren. 428 00:26:03,416 --> 00:26:05,958 Raketten die de dood van bovenaf laten neerdalen. 429 00:26:07,375 --> 00:26:09,083 Professor Malik. 430 00:26:12,125 --> 00:26:13,125 "Thanatiet." 431 00:26:13,708 --> 00:26:15,541 Het mineraal onder de landen van mijn volk. 432 00:26:16,166 --> 00:26:17,166 Rechts. 433 00:26:18,500 --> 00:26:19,500 En dit? 434 00:26:20,291 --> 00:26:23,125 Dit is zijn vergelijking omdat je het in de sluipende dood hebt veranderd. 435 00:26:23,208 --> 00:26:25,666 James, weet je nog toen we elkaar ontmoetten? 436 00:26:25,750 --> 00:26:26,750 Ja. 437 00:26:26,833 --> 00:26:29,958 We creëren nieuwe nummers, maar de cijfers zijn niet echt. 438 00:26:30,541 --> 00:26:31,833 Ze zijn denkbeeldig. 439 00:26:31,916 --> 00:26:35,041 Denkbeeldige getallen gemaakt om onoplosbare vergelijkingen op te lossen. 440 00:26:35,125 --> 00:26:36,875 Twee oplossingen, tegengesteld of complementair. 441 00:26:36,958 --> 00:26:38,875 Er is altijd een andere oplossing voor elke vergelijking. 442 00:26:38,958 --> 00:26:40,583 -Positief om te spiegelen… -…het negatieve. 443 00:26:41,166 --> 00:26:43,833 -Als we de positieve vergelijking hebben... -…dan kunnen we met het negatieve komen. 444 00:26:43,916 --> 00:26:47,125 En zo een verbinding creëren om te neutraliseren de dreiging van een sluipende dood. 445 00:26:47,208 --> 00:26:50,041 In theorie kunnen we Silas verslaan. 446 00:26:50,125 --> 00:26:52,041 In theorie wel. 447 00:26:53,625 --> 00:26:55,083 Wat? Hebben wij een probleem? 448 00:26:56,333 --> 00:26:57,791 Deze vergelijking is nog niet klaar. 449 00:26:58,666 --> 00:27:00,791 Sherlock, kom hier eens naar kijken. 450 00:27:01,875 --> 00:27:03,166 Kijk. 451 00:27:03,250 --> 00:27:07,041 Al deze lijnen leiden naar het hart van een cirkel. 452 00:27:07,125 --> 00:27:08,250 Zou dit de straal van de explosie kunnen zijn? 453 00:27:08,333 --> 00:27:09,791 Verspreiding van het zenuwgas. 454 00:27:09,875 --> 00:27:13,458 Ze komen allemaal voort uit één enkele locatie. 455 00:27:14,416 --> 00:27:15,583 "Afshin." 456 00:27:15,666 --> 00:27:16,666 Zijn fabriek misschien? 457 00:27:16,750 --> 00:27:17,750 Kun je ons hier krijgen? 458 00:27:19,333 --> 00:27:21,500 Ja. Het is ongeveer een dag rijden. 459 00:27:21,583 --> 00:27:23,250 Juist dan. Laten we Beatrice gaan zoeken. 460 00:27:23,333 --> 00:27:27,333 Ik weet een route. Het zal ons door de bergen voeren. 461 00:27:33,000 --> 00:27:34,625 Ik wil dat je me iets vertelt. 462 00:27:34,708 --> 00:27:35,708 Wat? 463 00:27:35,791 --> 00:27:38,750 Ze wist het, nietwaar? Mevrouw Tilcott. 464 00:27:38,833 --> 00:27:40,875 Ze wist precies waar ik vandaan kwam. 465 00:27:40,958 --> 00:27:42,958 -Waarom vraag je dit nu? - 466 00:27:43,750 --> 00:27:45,000 Omdat ik het nu wil weten. 467 00:27:45,875 --> 00:27:49,750 Ik wilde iemand die ik kende die goed voor je zou kunnen zorgen. 468 00:27:49,833 --> 00:27:52,083 Dit is hoe je mij hebt gevonden. 469 00:27:52,750 --> 00:27:54,541 Waarom deed je het niet Stuur me gewoon daarheen en dan weg? 470 00:27:54,625 --> 00:27:57,708 Oh, het is je moeder, nietwaar? Daarom al deze vragen. 471 00:27:58,416 --> 00:27:59,791 Ze zit onder je huid. 472 00:28:00,375 --> 00:28:02,708 Dat doet ze met mensen. Ik zou het moeten weten. 473 00:28:02,791 --> 00:28:05,375 Ze liegt. Zij manipuleert. 474 00:28:06,208 --> 00:28:07,666 Ik heb je voor haar gewaarschuwd. 475 00:28:09,458 --> 00:28:12,000 Het is niet zoals jij onzeker zijn over jezelf. 476 00:28:12,083 --> 00:28:13,791 Ik ben niet onzeker over mezelf. 477 00:28:14,833 --> 00:28:16,000 Ik ben niet zeker van je. 478 00:28:17,583 --> 00:28:18,750 Wat bedoel je in vredesnaam? 479 00:28:20,541 --> 00:28:23,208 Was ze echt een bedreiging voor mij? Moeder? 480 00:28:23,750 --> 00:28:25,750 Heb je me daarom echt meegenomen? 481 00:28:29,375 --> 00:28:32,833 Ga je het Sherlock vertellen? gisteravond zijn beste vriend vermaakt? 482 00:28:34,500 --> 00:28:35,916 Natuurlijk niet. Waarom? 483 00:28:37,041 --> 00:28:42,708 Omdat we handelen naar onze verlangens, Beatrice. Wij handelen uit eigenbelang. 484 00:28:43,541 --> 00:28:45,708 Zeker, juist jij begrijpt dat. 485 00:28:47,541 --> 00:28:49,250 Ik hoor hoe je met Sherlock praat. 486 00:28:49,750 --> 00:28:53,958 Ik vertel hem wat hij moet horen om hem aan de kant te houden. 487 00:28:55,083 --> 00:28:56,458 Is dat niet wat je met mij doet? 488 00:28:59,000 --> 00:29:00,708 Jaloezie is beneden je niveau, Bea. 489 00:29:01,583 --> 00:29:04,125 Trouwens, wij drieën samen... 490 00:29:05,416 --> 00:29:06,875 zou dat echt zo erg zijn? 491 00:29:16,958 --> 00:29:18,708 We zullen hier overnachten. 492 00:29:21,166 --> 00:29:23,541 Laten we het nu maar zeggen we krijgen je zus terug, 493 00:29:23,625 --> 00:29:25,583 ze komt met jou mee naar huis, het zijn allemaal gelukkige gezinnen, 494 00:29:25,666 --> 00:29:27,291 niemand probeert elkaar te vermoorden... 495 00:29:28,208 --> 00:29:29,333 Wat is het volgende voor jou, Sherlock? 496 00:29:29,416 --> 00:29:31,458 Heb nog niet zo ver vooruit gedacht. 497 00:29:32,083 --> 00:29:33,250 Weet het niet goed. 498 00:29:34,166 --> 00:29:35,166 Jij? 499 00:29:36,333 --> 00:29:37,583 Ik neem aan dat ik met je mee naar huis ga. 500 00:29:40,500 --> 00:29:43,333 Ik dacht aan de Britse regering zou een behoorlijke mep betalen 501 00:29:43,416 --> 00:29:44,583 voor dit wapen van je vader. 502 00:29:44,666 --> 00:29:48,458 Ik zal nergens deel van uitmaken Het levert mijn vader één cent op, James. 503 00:29:48,541 --> 00:29:50,833 Hij niet, Sherlock. Ons. 504 00:29:50,916 --> 00:29:51,958 Ons? 505 00:29:52,041 --> 00:29:53,291 Ja. 506 00:29:53,375 --> 00:29:55,416 Wat als we het niet vernietigen, 507 00:29:56,250 --> 00:29:58,250 maar wij verkopen het terug aan de regering van Hare Majesteit. 508 00:30:00,916 --> 00:30:02,000 Denken. 509 00:30:03,041 --> 00:30:06,000 Het zou vrijheid voor ons zijn, Sherlock. We konden doen wat we wilden. 510 00:30:06,083 --> 00:30:09,791 Ze zouden hele grote beelden van ons bouwen. Niemand kon ons in de weg staan. 511 00:30:14,833 --> 00:30:17,375 Ach, kom op. Kom op. Ik maak maar een grapje. 512 00:30:59,125 --> 00:31:02,416 Esad, Kunt u hier alstublieft voor zorgen? 513 00:31:02,500 --> 00:31:03,833 Ja. 514 00:31:03,916 --> 00:31:05,583 Rechts, laten we dit inpakken. Verzend het. 515 00:31:08,541 --> 00:31:10,833 Wij gaan niet zomaar verkopen voor de Britten, nietwaar? 516 00:31:11,666 --> 00:31:13,083 Wat denk je? 517 00:31:13,166 --> 00:31:15,750 Het moment dat de deal rond is met de Britse regering, 518 00:31:15,833 --> 00:31:17,833 dan verkopen we aan de Fransen, 519 00:31:18,958 --> 00:31:22,250 de Pruisen, de Russen, de Chinezen, wie het ook wil overnemen. 520 00:31:23,458 --> 00:31:25,083 Waarom stoppen bij overheden? 521 00:31:25,166 --> 00:31:26,166 Ga door. 522 00:31:26,250 --> 00:31:28,541 Waarom niet verkopen aan particulieren, aan bedrijven? 523 00:31:28,625 --> 00:31:29,958 De markt is eindeloos. 524 00:31:30,041 --> 00:31:33,291 Je ambitie was altijd groter dan de mijne. 525 00:31:34,333 --> 00:31:35,708 Mijn geweldige Bea. 526 00:31:39,583 --> 00:31:41,000 Mijn geweldige Bea. 527 00:31:43,333 --> 00:31:44,750 Perfect geweldig. 528 00:31:46,333 --> 00:31:48,083 -Wat is het? - Jij gaat naar Oxford. 529 00:31:48,958 --> 00:31:54,291 Nou, er is een goede kans je zult Mycroft ontmoeten, misschien zelfs Sherlock. 530 00:31:54,375 --> 00:31:56,625 Ik kan me voorstellen dat dat moeilijk voor je zou zijn. 531 00:31:56,708 --> 00:31:59,166 Natuurlijk is het aan jou als je het ze wilt vertellen, maar... 532 00:32:01,166 --> 00:32:05,333 Als je onthult dat je hun zus bent, dan… 533 00:32:05,416 --> 00:32:07,958 …alles waar we samen voor hebben gewerkt… 534 00:32:10,375 --> 00:32:12,291 dat alles zal in gevaar komen. 535 00:32:14,458 --> 00:32:16,958 Ik zou u nooit verraden, vader. 536 00:32:18,166 --> 00:32:19,166 Nooit. 537 00:32:22,916 --> 00:32:24,875 - Professor Malik. - Meneer Holmes. 538 00:32:44,958 --> 00:32:45,958 Afshin. 539 00:32:48,583 --> 00:32:49,958 En daar is hij. 540 00:32:50,625 --> 00:32:52,291 Zullen we eens gaan kijken? 541 00:32:52,375 --> 00:32:55,416 Dat is allemaal goed en wel, James, maar hoe komen we binnen? 542 00:32:55,500 --> 00:32:58,208 Suggesties in een hoed, als je wilt. 543 00:33:00,416 --> 00:33:01,416 Wachten. 544 00:33:12,500 --> 00:33:13,833 De kaart in Silas' studeerkamer. 545 00:33:13,916 --> 00:33:15,750 De omtrek van deze bergen. Ze komen overeen. 546 00:33:15,833 --> 00:33:18,750 Ik dacht dat je zei dat die kaart nutteloos was. Er stond niet eens een noordmarkering op. 547 00:33:18,833 --> 00:33:21,166 -Oh, het is geen kaart. -Het is een dwarsdoorsnedeplan. 548 00:33:21,250 --> 00:33:23,166 Dat waren geen wegen, het waren tunnels. 549 00:33:23,250 --> 00:33:25,541 En die tunnels liggen onder onze voeten. 550 00:33:26,875 --> 00:33:28,125 Er is een tweede ingang. 551 00:33:51,875 --> 00:33:53,375 -Indrukwekkend. -Bedankt. 552 00:33:57,250 --> 00:33:58,250 Daar is Malik. 553 00:33:59,250 --> 00:34:00,625 Ik ga achter hem aan. 554 00:34:00,708 --> 00:34:02,875 - Wacht, wacht. -Ik ga met ze mee. 555 00:34:02,958 --> 00:34:04,083 Groetjes. 556 00:34:31,458 --> 00:34:32,458 Alsjeblieft. 557 00:34:32,541 --> 00:34:35,083 Als in mijn dorp iemand wordt vermoord, 558 00:34:35,166 --> 00:34:37,416 wij geloven dat hun zielen gevangen zitten in liànyù. 559 00:34:38,208 --> 00:34:40,583 -Een afgrond. -Ik ben een bescheiden wetenschapper. 560 00:34:41,375 --> 00:34:42,500 Ik zoek de waarheid. 561 00:34:42,583 --> 00:34:45,833 Totdat hun dood wordt gewroken wanneer zij zullen worden vrijgelaten. 562 00:34:45,916 --> 00:34:47,208 -Nee. - 563 00:34:48,625 --> 00:34:53,875 En dus liet ik mijn ouders vrij. 564 00:35:06,791 --> 00:35:08,250 We begraven deze plek. 565 00:35:17,666 --> 00:35:19,083 Hallo, Beatrice. 566 00:35:23,541 --> 00:35:24,958 Natuurlijk heb je mij gevonden. 567 00:35:26,125 --> 00:35:28,291 -Je bent tenslotte een Holmes. - 568 00:35:29,333 --> 00:35:31,125 Ik vroeg het me altijd af of je achter mij aan zou willen gaan. 569 00:35:31,208 --> 00:35:35,250 Gezien het feit dat ik jouw oudste ben, denk ik Je zult merken dat jij het op mij na zit. 570 00:35:35,333 --> 00:35:37,041 - Bea. 571 00:35:41,000 --> 00:35:44,083 Luister maar. Luister naar mij, lieverd. 572 00:35:45,458 --> 00:35:47,750 Ik... ik weet niet waar ik moet beginnen. 573 00:35:49,041 --> 00:35:51,458 De hele tijd dat ik opgesloten zat in het asiel, 574 00:35:52,625 --> 00:35:58,250 al die jaren, het enige dat hield me op de been, waren mijn herinneringen met jou. 575 00:35:58,333 --> 00:36:00,250 -D-Herinner je je de ekster nog? 576 00:36:01,833 --> 00:36:04,833 De ekster met de gebroken vleugel? 577 00:36:04,916 --> 00:36:07,041 Die we in het bos vonden. 578 00:36:08,333 --> 00:36:09,958 Je wilde het redden. 579 00:36:10,791 --> 00:36:14,291 En dus stopten we het in een doos in de potschuur, 580 00:36:14,916 --> 00:36:17,125 en we bezochten het elke dag en voer het. 581 00:36:17,916 --> 00:36:21,083 -Totdat we op een dag gingen, en... 582 00:36:21,166 --> 00:36:23,583 -...het was weggevlogen. 583 00:36:25,166 --> 00:36:26,750 -Het had het overleefd. - 584 00:36:27,458 --> 00:36:28,458 En hier ben je... 585 00:36:30,041 --> 00:36:31,083 Je hebt het overleefd. 586 00:36:32,541 --> 00:36:34,041 Je hebt het overleefd. 587 00:36:36,583 --> 00:36:37,583 Ik herinner het me. 588 00:36:38,291 --> 00:36:39,291 Jij wel? 589 00:36:39,375 --> 00:36:41,375 Ik herinner me de ekster. ik… 590 00:36:46,541 --> 00:36:48,708 Je zult er leuk uitzien. 591 00:36:59,291 --> 00:37:00,458 Ik geloof je. 592 00:37:01,833 --> 00:37:03,208 Ik geloof je. 593 00:37:04,125 --> 00:37:05,291 O, mijn liefste. 594 00:37:09,541 --> 00:37:10,666 Bedankt. 595 00:37:14,083 --> 00:37:16,791 Ga je met ons mee? Alsjeblieft, lieverd, ga je met ons mee? 596 00:37:18,250 --> 00:37:21,416 ik zal, maar er is iets dat ik eerst moet doen. 597 00:37:21,500 --> 00:37:22,958 - Wijs de weg. -We zullen je volgen. 598 00:37:29,750 --> 00:37:31,041 Dit is voldoende. 599 00:37:32,458 --> 00:37:34,416 Dit is genoeg om de berg naar beneden te halen. 600 00:37:38,708 --> 00:37:40,416 -James, wat ben je aan het doen? 601 00:37:40,500 --> 00:37:41,708 Ik kom zo bij je. 602 00:37:54,083 --> 00:37:56,125 -Vader. - Ja, Beatrix? 603 00:37:56,208 --> 00:37:58,750 - Kijk eens wat ik heb gevonden. - Beatrix. 604 00:38:00,666 --> 00:38:02,791 Het lijkt erop dat je wat zwerfdieren hebt opgepikt. 605 00:38:04,500 --> 00:38:05,708 Sherlock. 606 00:38:07,041 --> 00:38:08,416 Deze plek vinden. 607 00:38:09,958 --> 00:38:11,208 Je grootste truc. 608 00:38:15,791 --> 00:38:17,166 Wat ben je aan het doen? 609 00:38:18,500 --> 00:38:20,833 Ik hoorde hem, Sherlock. In de tuin. 610 00:38:20,916 --> 00:38:24,583 Wees mijn rechterhand. Wees mijn opvolger. Wees mijn erfgenaam. 611 00:38:24,666 --> 00:38:26,583 Hij beloofde mij hetzelfde. 612 00:38:27,291 --> 00:38:28,875 Beatrijs, nee. 613 00:38:29,583 --> 00:38:31,375 Ik heb je alles gegeven. 614 00:38:32,958 --> 00:38:35,375 Ik wil het niet, Beatrice, oké? 615 00:38:35,458 --> 00:38:36,708 Ik wil zijn erfgenaam niet zijn. 616 00:38:36,791 --> 00:38:38,041 Beatrix. 617 00:38:45,083 --> 00:38:46,416 Ik zou je nooit verraden. 618 00:38:56,833 --> 00:38:58,083 Steek het aan. 619 00:38:59,291 --> 00:39:00,916 James, nu, beweeg! 620 00:39:23,166 --> 00:39:24,333 Alles goed met je? 621 00:39:25,041 --> 00:39:26,458 Waar is hij heen gegaan? 622 00:39:26,958 --> 00:39:28,375 Waar is hij? 623 00:39:28,875 --> 00:39:31,000 -Waar is hij? - We moeten weg. Nu. 624 00:39:31,083 --> 00:39:32,583 Deze kant op. 625 00:40:03,666 --> 00:40:05,791 -Sherlock! 626 00:40:07,125 --> 00:40:08,125 Hé! 627 00:40:12,458 --> 00:40:13,541 Hé! 628 00:40:50,333 --> 00:40:52,125 Moet ik je echt komen zoeken? 629 00:40:53,708 --> 00:40:56,375 Het is in orde. Ze is hier om dezelfde reden als jij. 630 00:41:09,625 --> 00:41:11,125 Is er iets dat je moet zeggen? 631 00:41:11,791 --> 00:41:12,791 Nee. 632 00:41:12,875 --> 00:41:16,916 Sherlock, blijf jij daar staan? en zien hoe ze een weerloze man neerschieten? 633 00:41:19,583 --> 00:41:21,416 Is dat wie jij bent? Hm? 634 00:41:24,958 --> 00:41:26,041 Sherlock. 635 00:41:29,666 --> 00:41:30,708 Niet in koelen bloede. 636 00:41:30,791 --> 00:41:31,875 Je hebt een belofte gedaan. 637 00:41:31,958 --> 00:41:34,750 Hij verantwoordt zich voor zijn misdaden, en hij wordt geconfronteerd met gerechtigheid. 638 00:41:34,833 --> 00:41:37,666 Jij mag dat niet beslissen, Sherlock. Ga uit de weg. 639 00:41:37,750 --> 00:41:39,666 Ik beweeg niet, Beatrice. 640 00:41:39,750 --> 00:41:42,166 Als ik geen medelijden heb mijn eigen vader neerschieten, 641 00:41:42,250 --> 00:41:43,958 Denk je dat ik jou ook niet neerschiet? 642 00:41:49,041 --> 00:41:50,041 Ik beweeg niet. 643 00:41:55,583 --> 00:41:58,958 Wat ben je aan het doen? Nee, nee, nee, stop hiermee! Ga van mij af! 644 00:41:59,041 --> 00:42:01,916 Houd op! Laat mij los! Loslaten! 645 00:42:05,416 --> 00:42:07,250 Ik heb altijd geweten dat je van me hield, mijn jongen. 646 00:42:07,333 --> 00:42:09,041 Nee, niet doen. Niet doen. 647 00:42:48,000 --> 00:42:49,458 Dat alles blijft. 648 00:42:52,083 --> 00:42:54,416 Op welk punt denk je heeft hij de verkeerde afslag genomen? 649 00:42:54,958 --> 00:42:56,541 Het verkeerde pad bewandeld? 650 00:42:57,125 --> 00:42:59,833 Voor zover hij het zag, deed hij dat niet. 651 00:43:00,541 --> 00:43:03,625 Alles was opzettelijk. Alles volgens ontwerp. 652 00:43:03,708 --> 00:43:07,166 Hij had... ...geen berouw. 653 00:43:08,500 --> 00:43:09,791 Leefde volgens een andere code. 654 00:43:09,875 --> 00:43:12,375 -Verdedig je hem? -Ik verdedig hem niet, Mycroft. 655 00:43:12,458 --> 00:43:13,625 Ik probeer hem te begrijpen. 656 00:43:14,250 --> 00:43:15,791 Hij probeert zijn… 657 00:43:16,833 --> 00:43:18,666 criminele geest. 658 00:43:26,333 --> 00:43:27,333 Sherlock? 659 00:43:27,416 --> 00:43:29,125 Het is als een honingraat. 660 00:43:31,375 --> 00:43:33,125 Apis mellifera. 661 00:43:36,583 --> 00:43:37,791 De nederige honingbij. 662 00:43:37,875 --> 00:43:39,375 Alsjeblieft, stop. 663 00:43:39,458 --> 00:43:42,041 Hij wilde dat ik dit kreeg. Waarom? 664 00:43:42,125 --> 00:43:45,208 Wij staan ​​niet boven de natuur. 665 00:43:45,875 --> 00:43:47,791 Wij staan ​​niet boven de natuur. 666 00:43:49,125 --> 00:43:51,375 -Hij zei die woorden tegen mij. -Sherlock? 667 00:43:52,291 --> 00:43:53,500 Hij liet een spoor voor mij achter. 668 00:43:53,583 --> 00:43:56,791 Genoeg, Sherlock. Ik moet er echt op aandringen. 669 00:43:56,875 --> 00:43:58,250 Alles volgens ontwerp. 670 00:43:58,333 --> 00:43:59,833 - Geen woord misplaatst. 671 00:43:59,916 --> 00:44:00,916 Overleven van de sterkste. 672 00:44:01,000 --> 00:44:03,583 De meest radicale, originele gedachte van allemaal. Wij staan ​​niet boven de natuur. 673 00:44:03,666 --> 00:44:06,625 Sherlock! Genoeg. Je hebt geen zin. 674 00:44:08,500 --> 00:44:09,541 Origineel. 675 00:44:10,750 --> 00:44:11,750 Darwin. 676 00:44:26,500 --> 00:44:28,000 Wij staan ​​niet boven de natuur. 677 00:44:31,125 --> 00:44:32,916 Alles volgens ontwerp. 678 00:44:39,541 --> 00:44:40,708 Zet het terug. 679 00:44:42,083 --> 00:44:43,458 Waarom? 680 00:44:43,541 --> 00:44:44,708 Alsjeblieft. 681 00:44:46,708 --> 00:44:47,916 Sluit het boek, Sherlock. 682 00:44:50,666 --> 00:44:52,250 Het is voorbij. 683 00:45:13,458 --> 00:45:14,916 Dank je, lieve broeder. 684 00:45:27,291 --> 00:45:30,000 Weet je, dat heb ik nog nooit gedaan was vooral dol op royalty's. 685 00:45:31,458 --> 00:45:32,458 Maar… 686 00:45:33,833 --> 00:45:35,000 Ik moet toegeven, 687 00:45:35,791 --> 00:45:37,333 jij bent mijn favoriete prinses. 688 00:45:38,291 --> 00:45:39,666 Bedankt, Sherlock Holmes. 689 00:45:40,875 --> 00:45:45,500 Ik hoop dat je een manier vindt om het te plaatsen die mooie geest van je goed gebruiken. 690 00:45:57,916 --> 00:45:59,083 Perfecte wedstrijd. 691 00:46:06,708 --> 00:46:07,833 Hallo, jij. 692 00:46:09,291 --> 00:46:10,333 Hallo. 693 00:46:12,875 --> 00:46:14,875 -Je ziet er moe uit. -Hm. 694 00:46:14,958 --> 00:46:16,708 Ik heb vannacht niet veel geslapen. 695 00:46:16,791 --> 00:46:17,833 Oh, het is mijn schuld, toch? 696 00:46:17,916 --> 00:46:19,083 Niet klagen. 697 00:46:20,708 --> 00:46:22,708 Ik moet je iets laten zien. 698 00:46:23,375 --> 00:46:24,375 Gefascineerd. 699 00:46:24,458 --> 00:46:26,208 Ik denk dat we goed zouden samenwerken. 700 00:46:27,250 --> 00:46:28,458 Jij en ik. 701 00:46:31,625 --> 00:46:32,750 Ben je gevolgd? 702 00:46:32,833 --> 00:46:34,333 Nee, ik was voorzichtig. 703 00:46:34,416 --> 00:46:35,625 Oké. Sherlock is hier. 704 00:46:35,708 --> 00:46:37,083 Draai je niet om. 705 00:46:37,166 --> 00:46:38,208 Aan de achterkant. 706 00:46:39,375 --> 00:46:40,958 -Tot vanavond. - Ja. 707 00:46:46,916 --> 00:46:48,000 Ik dacht dat ik je hier zou vinden. 708 00:46:48,083 --> 00:46:49,333 Hm, dat dacht je goed. 709 00:46:50,416 --> 00:46:52,166 Het was nodig om weg te komen van de familie. 710 00:46:52,250 --> 00:46:54,166 Oh. Ze zullen je verpesten. 711 00:46:54,250 --> 00:46:55,666 -Vooral die van jou. -Vooral de mijne. 712 00:46:58,583 --> 00:47:00,875 -Eh, twee whisky's, alstublieft. - Heel goed, meneer. 713 00:47:00,958 --> 00:47:03,375 Heb je spijt van het verlies van je studiebeurs? in Oxford? 714 00:47:04,750 --> 00:47:09,333 Heb ik er spijt van dat ik je heb ontmoet, deze portier met de prullenbak? 715 00:47:09,416 --> 00:47:10,541 Verkenner. 716 00:47:11,333 --> 00:47:13,708 Ik heb de vergulde hoogten nooit bereikt van een portier. 717 00:47:13,791 --> 00:47:16,041 -Weet je, als je me niet had laten dwalen... -Ik heb je op een dwaalspoor gebracht? 718 00:47:16,125 --> 00:47:17,875 …Ik zou ongetwijfeld afgestudeerd zijn top van mijn klas. 719 00:47:17,958 --> 00:47:19,333 Ongetwijfeld. 720 00:47:19,416 --> 00:47:21,125 En ging door met een geweldige carrière bij de overheid. 721 00:47:21,208 --> 00:47:22,458 Niet te stoppen, zou ik gezegd hebben. 722 00:47:22,541 --> 00:47:24,000 Het zou waarschijnlijk zijn afgelopen als minister van Buitenlandse Zaken. 723 00:47:24,083 --> 00:47:26,000 Plaats de knipperlichten niet over je ambitie, James. 724 00:47:26,083 --> 00:47:28,333 Ik zou premier hebben gezegd op zijn minst. 725 00:47:28,416 --> 00:47:32,208 Ja, ik zou de meesterpoppenspeler kunnen zijn, aan alle touwtjes trekken, hè? 726 00:47:32,291 --> 00:47:34,375 -Nou, als je erop staat. 727 00:47:35,083 --> 00:47:37,541 -Nee. 728 00:47:37,625 --> 00:47:39,500 Ik heb geen spijt. 729 00:47:41,708 --> 00:47:42,791 Sterker nog… 730 00:47:44,875 --> 00:47:48,708 Ik heb het gevoel dat ik je moet bedanken, Sherlock Holmes, 731 00:47:49,416 --> 00:47:51,833 voor het redden van mij uit een leven vol pure verveling. 732 00:47:52,541 --> 00:47:56,791 Nou, daarop zou ik zeggen U bent van harte welkom. 733 00:48:17,875 --> 00:48:19,125 Wat? 734 00:48:22,375 --> 00:48:25,958 Ik weet dat je het hebt, James. 735 00:48:29,000 --> 00:48:30,583 Doe nu niet zo cryptisch tegen mij. 736 00:48:31,083 --> 00:48:33,166 De rest volgt uit de vergelijking van Malik. 737 00:48:34,041 --> 00:48:35,375 Ik weet dat je het hebt. 738 00:48:42,625 --> 00:48:43,625 Je hebt gelijk. 739 00:48:45,458 --> 00:48:47,000 Natuurlijk heb je gelijk. 740 00:48:49,291 --> 00:48:52,041 Ja, je weet dat ik het heb gepakt, en je weet waarom ik het nam. 741 00:48:53,666 --> 00:48:55,291 Ik heb het voor ons meegenomen. 742 00:48:55,791 --> 00:48:58,083 Als dat wapen ooit opduikt uit de as, 743 00:48:58,166 --> 00:49:01,291 dan hebben wij de middelen om het samen te verslaan. 744 00:49:02,500 --> 00:49:03,708 Jij en ik. 745 00:49:06,791 --> 00:49:08,125 Wat? Geloof je mij niet? 746 00:49:09,583 --> 00:49:14,625 Ach, Sherlock. Na alles die we hebben meegemaakt, zeker inmiddels… 747 00:49:17,083 --> 00:49:18,416 jij kent mij. 748 00:49:46,125 --> 00:49:47,333 Wat is dat? 749 00:49:49,083 --> 00:49:50,083 Niets. 750 00:49:53,083 --> 00:49:54,083 Niets? 751 00:49:58,958 --> 00:50:00,000 Het is niets. 752 00:50:04,416 --> 00:50:06,791 ♪ Zonsondergang, je naam roepend ♪ 753 00:50:06,875 --> 00:50:09,833 ♪ Rijd de stad in, wissel van rijstrook ♪ 754 00:50:09,916 --> 00:50:13,750 ♪ Felle lichten Ze zien stralen in de nacht ♪ 755 00:50:13,833 --> 00:50:20,083 ♪ Ik kan er niet aan denken Alles behalve je genegenheid ♪ 756 00:50:20,166 --> 00:50:22,875 ♪ Wacht even, wacht even ♪ 757 00:50:53,416 --> 00:50:54,708 Liu Mei Yi. 758 00:51:04,375 --> 00:51:05,875 Heb je ze gekregen? 759 00:51:06,458 --> 00:51:09,375 Ik heb ze, ik heb ze allemaal. 760 00:51:13,125 --> 00:51:14,791 Jij hebt het gedaan. 761 00:51:23,708 --> 00:51:25,166 Je bent thuisgekomen. 762 00:51:25,250 --> 00:51:26,666 Je bent levend thuisgekomen. 763 00:51:43,500 --> 00:51:46,125 ♪ Wacht even, wacht even ♪ 764 00:51:46,208 --> 00:51:48,833 ♪ Trek op, stop even ♪ 765 00:51:48,916 --> 00:51:52,666 ♪ Ik heb één kans, zwarte top ♪ 766 00:51:52,750 --> 00:51:54,291 ♪ Een man met een missie ♪ 767 00:51:54,875 --> 00:51:58,625 ♪ Meisje, ik breng het allemaal naar jou ♪ 768 00:51:59,750 --> 00:52:03,333 ♪ Wil je het mij nu niet vertellen? Wat ga je doen? ♪ 769 00:52:03,416 --> 00:52:05,125 ♪ Een man met een missie ♪ 770 00:52:08,791 --> 00:52:10,541 ♪ Een man met een missie ♪ 771 00:52:12,375 --> 00:52:14,000 ♪ Ja ♪ 772 00:52:14,083 --> 00:52:16,083 ♪ Een man met een missie ♪ 773 00:52:17,458 --> 00:52:19,291 ♪ Ja ♪ 774 00:52:19,375 --> 00:52:21,333 ♪ Een man met een missie ♪ 775 00:52:22,791 --> 00:52:24,541 ♪ Ja ♪ 776 00:52:24,625 --> 00:52:26,583 ♪ Een man met een missie ♪